Екатеринбург: +7 (343) 388-05-04

reg-post.ru

Мы расширяем пространство ваших возможностей

Напишите нам

Закон о договорах. Главы 6—12

Глава 6. Прекращение действие договора

Статья 91. Права и обязательства по договору прекращаются в случае:

  • Погашения долговых обязательств в соответствии с договоренностью между сторонами;
  • Расторжения договора;
  • Взаимного погашения долговых обязательств;
  • Депонирования должником, в соответствии с законодательством, предмета договора;
  • Снятия кредитором долговых обязательств;
  • Перехода права требования кредитора и ответственности по обязательствам к одному лицу;
  • В других случаях, предусмотренных законодательством или соглашением между сторонами.

Статья 92. После прекращения действия договора, стороны на основе принципа честности и доверия, руководствуясь сложившейся коммерческой практикой, выполняют обязательства по извещению, оказанию помощи, обеспечению конфиденциальности.

Статья 93. Договор может быть расторгнут по взаимному согласованию сторон. Стороны могут договориться об условиях расторжения договора в одностороннем порядке. При наступлении обстоятельств расторжения договора сторона, имеющая право расторжения, может расторгнуть договор.

Статья 94. Стороны могут расторгать договор в следующих обстоятельствах:

  • Если форс-мажорные обстоятельства приводят к невозможности выполнения цели договора;
  • До истечения срока действия договора одна из сторон ясно заявляет или своими действиями показывает, что не намерена выполнять свои основные обязательства по долгам;
  • Одна из сторон затягивает выполнение своих основных обязательств по долгам и после предупреждения об ускорении выполнения по-прежнему в разумные сроки не выполняет их;
  • Одна из сторон затягиванием выполнения своих основных обязательств по долгам или иными нарушающими договор действиями приводит к невыполнению его цели;
  • При других предусмотренных законом обстоятельствах.

Статья 95. По истечению установленного законом или согласованного сторонами срока для реализации права расторжения договора, и в случае, если стороны не воспользовались этим правом, оно утрачивает свою силу.

В случае, если срок реализации права расторжения договора законом не установлен и не согласован между сторонами, это право утрачивает свою силу, если оно не реализовано в разумный срок после напоминания другой стороны.

Статья 96. Если одна из сторон в соответствии с положениями пункта 2 статьи 93 и статьи 94 настоящего закона требует расторгнуть договор, то она обязана известить об этом другую сторону. Договор считается расторгнутым с момента поступления извещения другой стороне. В случае несогласия другой стороны, она может обратиться в народный суд или арбитражный орган за подтверждением юридической силы расторжения договора.

В случаях, когда для расторжения договора, в соответствии с законодательными и административными актами требуется пройти утверждение или регистрацию, оформление происходит в соответствии с установленной процедурой.

Статья 97. После расторжения, выполнение еще не выполненных договоров прекращается. По уже выполненным договорам в зависимости от условий выполнения и характера договора стороны могут потребовать восстановления статус-кво, прибегнуть к другим мерам по восполнению, а также имеют право потребовать возмещения ущерба.

Статья 98. Прекращение прав обязанностей по договору не оказывает влияния на действие расчетных и ликвидационных статей.

Статья 99. По истечению срока действия взаимных обязательств сторон, в случае, если объекты долговых обязательств идентичны по номенклатуре и качеству, любая из сторон может произвести взаимозачеты своих долговых обязательств с другой стороной, за исключением случаев, когда такие взаимозачеты не предусмотрены по характеру договора или в соответствии с законодательством.

О желании одной стороны произвести взаимозачеты должна быть извещена другая сторона. Извещение вступает в силу с момента его поступления другой стороне. В извещении о взаимозачетах не должно указываться никаких дополнительных условий или дополнительных сроков.

Статья 100. При наличии взаимных обязательств сторон, в случае, если объекты долговых обязательств не идентичны по номенклатуре и качеству, то взаимозачеты проводятся по согласованию сторон.

Статья 101. Депонирование имущества, являющегося предметом договора, проводится должником в случае затруднений в выполнении своих обязательств при:

  • Промедлении кредитора без надлежащих причин с получением этого имущества;
  • Неизвестном местонахождении кредитора;
  • Смерти кредитора или утрате им дееспособности, если не был определен наследник или опекун;
  • Других случаях, предусмотренных законодательством.

Имущество, являющееся предметом договора и неподходящее для депонирования, равно как и имущество, плата за депонирование которого является чрезвычайно высокой, может быть продано должником с аукциона или реализовано в соответствии с законодательством с целью депонирования вырученных средств.

Статья 102. После депонирования имущества, должник своевременно извещает об этом кредитора или его наследника, опекуна, за исключением случаев, когда местонахождение кредитора неизвестно.

Статья 103. После депонирования имущества, риски, связанные с его порчей, разрушением, уничтожением и утратой несет кредитор. Доход с предмета договора в период срока его депонирования передается в собственность кредитора. Расходы, связанные с депонированием, относятся за счет кредитора.

Статья 104. Кредитор может в любое время получить депонированное имущество. Однако в случае, если кредитор имеет обязательства перед должником, срок которых истекает, депозитарий по требованию должника может отказать кредитору в получении депонированного имущества до выполнения кредитором своих обязательств перед должником или выдачи гарантий.

В случае, если кредитор не воспользовался правом на получение депонированного имущества в течение пяти лет с момента депонирования, это право утрачивается. Депонированное имущество, за вычетом расходов на депонирование, вступает в собственность государства.

Статья 105. После частичного или полного снятия кредитором обязательств с должника, действие договора частично или полностью прекращается.

Статья 106. Действие договора прекращается, если кредитор и должник принадлежат одному лицу, за исключением случаев, когда затронуты интересы третьего лица.

Глава 7. Ответственность за несоблюдение договора

Статья 107. При невыполнении или ненадлежащем выполнении обязательств по договору стороны несут ответственность за несоблюдение договора и обязаны отвечать за продолжение его выполнения, принятие дополнительных мер или компенсацию ущерба.

Статья 108. В случае, если одна из сторон ясно высказалась или своими действиями дала понять о невыполнении обязательств по договору, другая сторона до истечения срока обязательств может потребовать от нее взять на себя ответственность за несоблюдение договора.

Статья 109. В случае не предоставления оплаты платежа или вознаграждения одной из сторон, другая сторона может этого потребовать.

При задержке оплаты или вознаграждения, выплачиваются проценты за просрочку выплат.

Статья 110. При невыполнении или ненадлежащем выполнении одной из сторон своих обязательств, не связанных с денежной задолженностью, другая сторона может потребовать их принудительного выполнения. Исключение составляют следующие случаи, когда:

  • Обязательства не могут быть выполнены по закону или фактически;
  • Долговые обязательства не могут быть выполнены принудительно или выполнение обязательств связано с чрезвычайно высокими расходами;
  • В разумный срок кредитор не потребовал их выполнения.

Статья 111. При несоответствии качества товара условиям договора, ответственность за несоблюдение договора определяется по согласованию сторон. В случае, если ответственность сторон за несоблюдение договора не согласована или согласована недостаточно четко и не может быть определена в соответствии с требованиями статьи 61 настоящего Закона, то сторона, которой был причинен ущерб, в зависимости от характера товара и размера ущерба может на основе разумного выбора потребовать его ремонта, замены, нового изготовления, уценки или оплаты.

Статья 112. Если из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения одной стороной своих обязательств по договору, а также после их выполнения или принятия экстренных мер, другой стороне все же был причинен ущерб, то сторона виновная в этом обязана его компенсировать.

Статья 113. Размер компенсации за ущерб, причиненный одной стороне из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения договорных обязательств другой стороной, соответствует размеру компенсации за ущерб, вызванный несоблюдением договора, включая размер упущенной выгоды, однако он не должен превышать размер компенсации, который предусматривался или должен был предусматриваться при заключении договора для стороны, виновной в нарушении договора.

Если хозяйственники допускают мошенничество при поставках товаров или услуг потребителям, то по «Закону КНР об охране прав потребителей» допустившие мошенничество несут ответственность по компенсации за причиненный ущерб.

Статья 114. Стороны могут согласовывать определенный размер неустойки, который выплачивается нарушившей договор стороной другой стороне исходя из обстоятельств нарушения договора, а также могут согласовывать способы подсчета размера компенсации за ущерб, вызванный несоблюдением договора.

В случае, если согласованная неустойка ниже или значительно превышает размер причиненного ущерба, то стороны могут через народный суд или арбитражный орган потребовать соответствующего увеличения или уменьшения неустойки.

В случае затягивания выполнения обязательств по согласованной неустойке, нарушившая договор сторона после выплаты неустойки также должна выполнить определенные долговые обязательства.

Статья 115. По «Закону КНР о гарантиях» стороны могут договариваться о том, что одна сторона вносит другой стороне денежный задаток в качестве гарантии своего обязательственного права. После выполнения должником долговых обязательств денежный задаток включается в цену товара по договору или возвращается.

В случае, если внесшая задаток сторона не выполняет согласованные долговые обязательства, то она не имеет права требовать возвращения задатка; если получившая задаток сторона не выполняет согласованные долговые обязательства, то она обязана вернуть задаток в двойном размере.

Статья 116. В случае, если стороны согласовали и неустойку и задаток, то при нарушении договора одной стороной другая сторона может выбирать и применять либо статью о неустойке, либо статью о задатке.

Статья 117. В случае невыполнения обязательств по договору из-за форс-мажорных обстоятельств, частичное или полное освобождение от обязательств определяется в зависимости от воздействия форс-мажорных обстоятельств, за исключением тех случаев, которые по закону подпадают под другое определение. Если форс-мажорные обстоятельства наступают после промедления сторон в выполнении обязательств, то освобождения от ответственности не может быть.

Под форс-мажорными обстоятельствами в данном Законе понимаются объективные обстоятельства, которые невозможно предвидеть, избежать и преодолеть.

Статья 118. В случае невыполнения договорных обязательств одной из сторон из-за форс-мажорных обстоятельств, для уменьшения возможного ущерба другой стороны последняя должна быть своевременно уведомлена об этом, а также в разумный срок ей должно быть предоставлено соответствующее свидетельство.

Статья 119. В случае несоблюдения договора одной стороной, другая сторона должна принять соответствующие меры для предотвращения расширения ущерба; если соответствующие меры не принимаются, что ведет к расширению ущерба, то нельзя требовать возмещения увеличенной доли ущерба.

Статья 120. В случае, если несоблюдение договора возникло по вине обоих сторон, то соответствующую меру ответственности несет каждая из сторон.

Статья 121. В случае, если несоблюдение договора одной из сторон было допущено из-за третьего лица, ответственность за несоблюдение договора несет допустившая его сторона. Разбирательство между нарушившей договор стороной и третьим лицом проводится в соответствии с законодательством или условиями договора.

Статья 122. Если из-за несоблюдения договора одной из сторон личным и имущественным интересам другой стороны наносится ущерб, то пострадавшая сторона имеет право выбора: либо в соответствии с данным Законом потребовать от виновной стороны взять ответственность за несоблюдение договора, либо в соответствии с другим законодательством потребовать от другой стороны взять ответственность за посягательство на права.

Глава 8. Прочие нормы

Статья 123. Другие законы по своему регламентируют договоры, и их нормами следует руководствоваться.

Статья 124. В случае, если договор ясно не определен в разделе «Отдельные виды договоров» данного Закона и в других законах, то следует руководствоваться нормами раздела «Основные понятия» данного Закона, а также учитывать наиболее соответствующие нормы раздела «Отдельные виды договоров» данного Закона или других законов.

Статья 125. Разногласия между сторонами, возникающие по поводу понимания статей договора, преодолеваются путем определения подлинного смысла соответствующих статей исходя из формулировок договора, его соответствующих статей, цели договора, коммерческой практики, а также принципов честности и доверия.

Если текст договора составлен на двух и более языках, и по согласованию сторон все тексты имеют одинаковую силу, то толкование формулировок, содержащихся в текстах этого договора, имеет одинаковый смысл. В случае несовпадения формулировок в разных текстах договора, их толкование дается исходя из цели договора.

Статья 126. Стороны, договоры которых касаются других стран, при решении споров по договорам могут выбирать любое применяемое законодательство, за исключением случаев предусмотренных законом. При отсутствии выбора, стороны используют законодательство страны, имеющей наибольшее отношение к договору.

По договорам, выполняемым в пределах КНР о китайско-иностранных предприятиях с совместным капиталом, о китайско-иностранных предприятиях с кооперированным ведением дела, о китайско-иностранных предприятиях сотрудничающих в разведке и освоении природных ресурсов, применяется законодательство КНР.

Статья 127. В соответствии с положениями законов и административных актов торговые, промышленные и административные управленческие ведомства и другие соответствующие административные головные ведомства в рамках своей компетенции отвечают за контроль и решение вопросов, связанных с противозаконными действиями, наносящими ущерб государственным и общественным интересам путем использования договоров. Такого рода действия, образующие состав преступления, по закону преследуются в уголовном порядке.

Статья 128. Споры по договору стороны могут решать путем примирения или урегулирования. Если стороны не идут на примирение и урегулирование или если примирения и урегулирование не удались, то можно на основе арбитражного соглашения обратиться в арбитражный орган для соответствующего разбирательства. Стороны, по договору связанные с иностранными партнерами, могут на основе арбитражного соглашения обращаться в арбитражные органы КНР и другие арбитражные органы. Если стороны не заключили арбитражного соглашения или последнее недействительно, то можно обратиться с иском в народный суд. Стороны обязаны выполнять вступившие в юридическую силу судебное решение, арбитражное решение, примирительные документы; в отношении стороны, отказывающейся их выполнять, народный суд по обращению другой стороны принимает меры к принудительному исполнению.

Статья 129. Срок предъявления иска или заявления в арбитраж в связи со спорами по международным договорам о торговле товарами и экспорте-импорте техники определяется в четыре года с момента, когда сторонам стало известно или должно стать известно о том, что их права оказались ущемленными.

Отдельные виды договоров

Глава 9. Договор купли-продажи

Статья 130. Договором купли-продажи признается договор, по которому продавец перемещает право собственности на предмет договора покупателю, а покупатель выплачивает за это соответствующую цену в денежном выражении.

Статья 131. Кроме содержания, перечисленного в статье 12 настоящего Закона, договор купли-продажи может включать статьи, касающиеся упаковки, критериев и способов приемки, способа расчетов, языков, на котором составлен договор и действия договора и др.

Статья 132. Продаваемый товар должен принадлежать продавцу или же продавец должен иметь право им распоряжаться. Товар, на передачу которого в соответствии с законом или административными актами существует запрет или ограничения, передается в соответствии с установленным порядком.

Статья 133. Право собственности на товар переходит с момента передачи его покупателю, за исключением случаев, предусмотренных законом или условиями договора.

Статья 134. В договоре купли-продажи стороны могут согласовать положение о том, что до осуществления покупателем платежей или выполнения им других обязательств, право собственности на товар принадлежит продавцу.

Статья 135. Продавец должен выполнить свои обязательства по передаче покупателю товара или документации на его получение, а также по передаче прав собственности на товар.

Статья 136. Продавец по согласованию сторон или в соответствии со сложившейся коммерческой практикой должен передать покупателю другую документацию и материалы, относящиеся к товару.

Статья 137. Право интеллектуальной собственности продавца на такой товар, как компьютерное программное обеспечение и др., за исключением случаев, предусмотренных законом или согласованных между сторонами, к покупателю не переходит.

Статья 138. Продавец передает товар в согласованный срок. В случае, если для передачи товара предусмотрен период времени, то товар может быть передан в любое время в пределах этого периода.

Статья 139. В случае, если срок передачи товара сторонами не определен или определен недостаточно ясно, в действие вступают статьи 61, 62(п.4) настоящего Закона.

Статья 140. Временем передачи товара, который уже находился в распоряжении покупателя к моменту заключения договора, признается время вступления договора в силу.

Статья 141. Продавец передает товар в согласованном месте.

В случае, если место передачи товара сторонами не определено или определено недостаточно ясно, и его невозможно установить на основании статьи 61 настоящего Закона, действуют следующие положения:

  1. В случае, если договором предусмотрена обязанность продавца по доставке товара, то местом передачи товара признается место сдачи товара первому перевозчику, доставляющего его покупателю;
  2. В случае, когда транспортировка товара не требуется и при заключении договора продавец и покупатель знают о месте нахождения товара, то товар передается продавцом в месте нахождения товара; если место нахождения товара неизвестно, то товар передается в месте хозяйственной деятельности продавца на момент заключения договора.

Статья 142. Риск гибели, повреждения, утраты товара до момента его передачи несет продавец, после момента передачи — покупатель, за исключением случаев предусмотренных законом или договоренности сторон.

Статья 143. Если по вине покупателя товар не может быть передан в срок, установленный в договоре, то риск гибели, повреждения, утраты товара в период, начиная с даты передачи товара, установленной в договоре, до времени его реальной передачи несет покупатель.

Статья 144. С момента вступления договора в силу, риск гибели, повреждения, утраты проданного товара, находящегося в процессе транспортировки, за исключением случаев, отдельно согласованных между сторонами, несет покупатель.

Статья 145. В случае, если место передачи товара сторонами не определено или определено недостаточно ясно и, как указано в статье 141 (п.2 ч.1) настоящего Закона, предусмотрена обязанность продавца по доставке товара, после сдачи товара первому перевозчику риск гибели, повреждения, утраты товара несет покупатель.

Статья 146. Если по согласованию сторон или как указано в статье 141 (п.2 ч.2) настоящего Закона товар находится в месте его передачи, а покупатель в нарушение договора не принял товар, то риск гибели, повреждения, утраты товара с момента нарушения договора несет покупатель.

Статья 147. Непредставление продавцом, в нарушение договора, документации и материалов, относящихся к товару, не оказывает влияния на перевод риска гибели, повреждения, утраты товара.

Статья 148. Если качество поставляемого товара не отвечает требованиям, и это ведет к невыполнению цели договора, то покупатель может отказаться принять товар или расторгнуть договор. В этом случае риск гибели, повреждения, утраты товара несет продавец.

Статья 149. Если риск повреждения, гибели, утраты товара несет покупатель, то это не отражается на праве покупателя требовать от продавца взять на себя ответственность за нарушение договора, если выполнение продавцом долговых обязательств не соответствует согласованным критериям.

Статья 150. Продавец несет ответственность за то, чтобы третье лицо не смогло предъявить покупателю каких-либо прав на переданный товар, за исключением оговоренных законом случаев.

Статья 151. В случае, если покупатель во время заключения договора знает, или должен знать о правах на товар третьего лица, то продавец не несет ответственности по статье 150 настоящего Закона.

Статья 152. Если продавец располагает точными данными о том, что третье лицо может предъявить права на товар, то продавец может приостановить соответствующую оплату, за исключением случаев, когда продавец предоставляет надлежащие гарантии.

Статья 153. Продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует условиям договора. При продаже товара по описанию, качественные параметры товара должны соответствовать указанным в описании.

Статья 154. В случае, если качество товара сторонами не определено или определено недостаточно ясно и вопросы качества не могут быть решены на основании статьи 61 настоящего Закона, то применяется положение статьи 62 (ч.1) настоящего Закона.

Статья 155. В случае несоответствия передаваемого продавцом товара качественным параметрам, покупатель может в соответствии со статьей 111 настоящего Закона требовать ответственности за несоблюдение договора.

Статья 156. Продавец должен передать товар упакованный в соответствии со способом, предусмотренным условиями договора. Если способ упаковки сторонами не определен или определен недостаточно ясно, и он не может быть установлен на основании статьи 61 настоящего Закона, товар упаковывается общепринятым способом, а при отсутствии такового — способом, который обеспечит сохранность товара.

Статья 157. Покупатель при получении товара в согласованный срок проводит его проверку. Если срок не определен, то проверка должна проводиться своевременно.

Статья 158. Если срок проверки согласован сторонами, то покупатель должен в согласованный срок известить продавца о несоответствии количества и качества товара условиям договора. При нежелании покупателя известить продавца, количество и качество товара признается соответствующим условиям договора.

Если срок проверки не согласован сторонами, то покупатель должен в разумный срок известить продавца об обнаруженном или о должно быть обнаруженном несоответствии количества и качества товара условиям договора. Если покупатель в разумный срок не известил продавца или, если не известил продавца в течение 2-х лет с момента получения товара, то количество и качество товара признается соответствующим условиям договора. Однако для товаров с гарантией срока качества действует гарантийный срок качества и не действует вышеназванный срок в два года.

Если продавцу известно или должно быть известно о том, что поставляемый им товар не соответствует условиям договора, то в отношении покупателя не действуют вышеуказанные ограничения по срокам извещения продавца.

Статья 159. Покупатель должен произвести оплату в соответствии со стоимостью, определенной в договоре. Если стоимость товара не определена или определена недостаточно ясно, то вступают в действие статьи 61, 62 (п.2) настоящего Закона.

Статья 160. Покупатель должен произвести оплату в месте, определенном в договоре. Если место оплаты не определено или определено недостаточно ясно, и его нельзя установить на основании статьи 61 настоящего Закона, покупатель должен производить оплату в месте хозяйственной деятельности продавца. Однако, если по договоренности оплата обусловливается передачей товара или передачей документов на получение товара, то оплата производится по месту передачи товара или передачи документов на получение товара.

Статья 161. Покупатель должен произвести оплату в срок, указанный в договоре. Если срок оплаты не определен или определен недостаточно ясно и его нельзя установить на основании статьи 61 настоящего Закона, покупатель производит оплату одновременно с передачей товара или документов на его получение.

Статья 162. В случае передачи продавцом товара сверх количества, установленного договором, покупатель может принять или отказаться от получения лишнего товара. В случае получения покупателем лишнего товара, оплата за него производится по ценам, установленным в договоре. Об отказе продавца получить лишний товар необходимо своевременно известить продавца.

Статья 163. Доход с товара за счет процентов, полученный до его передачи, переходит в собственность продавца; доход с товара за счет процентов, полученный после его передачи, отходит в собственность покупателя.

Статья 164. Действие договоров, расторгнутых по причине несоответствия основного товара условиях договора, распространяется на сопутствующий товар. Действие договоров, расторгнутых по причине несоответствия сопутствующего товара условиям договора, не распространяется на основной товар.

Статья 165. Если в общем количестве товара одна единица товара не соответствует условиям договора, то покупатель может расторгнуть договор на данную единицу товара. Однако, если изъятие данной единицы товара наносит ощутимый ущерб стоимости всего товара, стороны могут расторгнуть договор на общее количество товара.

Статья 166. Если продавец передает товар партиями и одна из партий не передается или передачи не соответствует условиям договора, что ведет к невыполнению цели договора, то покупатель может расторгнуть договор на эту партию товара.

Если продавец не передает одну из партий товара или передача не соответствует условиям договора, что приводит к невыполнению цели договора при последующих поставках остальных партий, то покупатель может расторгнуть договор на эту партию товара, а также на последующие партии товара.

Если покупатель расторгает договор на одну из партий товара, и эта партия взаимосвязана со всеми остальными, то можно расторгать договор по уже переданным и еще не переданным партиям товара.

Статья 167. Если при оплате товаров в рассрочку сумма неоплаченных истекших платежей составляет одну пятую цены товара, то продавец может требовать от покупателя полной оплаты или расторжения договора.

Расторгнувший договор продавец может требовать от покупателя оплатить расходы по использованию товара.

Статья 168. При продаже товаров по образцам, стороны обеспечивают их сохранность, а также могут представлять описания качества образцов. Передаваемый продавцом товар должен соответствовать качеству образцов и их описанию.

Статья 169. Если при продаже товаров по образцам покупателю не известно о скрытом дефекте образца, то качество передаваемого продавцом товара (даже если передаваемый товар соответствует образцу) все равно должно отвечать обычным стандартам, принятым для данной категории товара.

Статья 170. При продаже товара с испытательным сроком стороны определяют испытательный срок. Если этот срок не определен или определен недостаточно ясно и его нельзя установить на основании статья 61 настоящего Закона, то он определяется продавцом.

Статья 171. В пределах испытательного срока покупатель может купить товар или отказаться от его покупки. Если по истечению испытательного срока покупатель не заявил о своих намерениях в отношении товара, то товар считается приобретенным.

Статья 172. Права и обязательства сторон при тендерных торгах, а также процедуру тендеров регламентируют положения соответствующего закона и административно-правовых актов.

Статья 173. Права и обязательства сторон при аукционной продаже, а также процедуру проведения аукционной продажи регламентируют положения соответствующего закона и административно-правовых актов.

Статья 174. В случае, если законом предусмотрен регламент для других компенсационных договоров, то действует этот регламент. В случае его отсутствия, действуют соответствующие положения договора купли-продажи.

Статья 175. При бартерной торговле, передача права собственности на товар регламентируется соответствующими положениями договора купли-продажи.

Глава 10. Договоры энергоснабжения, водоснабжения, газоснабжения, теплоснабжения

Статья 176. Договор энергоснабжения — договор, по которому поставщик электроэнергии обязуется подавать потребителю энергию, а потребитель обязуется оплачивать расходы за потребленную электроэнергию.

Статья 177. Договор энергоснабжения включает в себя положения о способе подачи электроэнергии, качестве, времени ее подачи, количестве, адресе, характере, способе измерения, цены электроэнергии, способах расчета за потребленную электроэнергию, ответственности за сохранность энергоснабжающего оборудования.

Статья 178. Место выполнения договора энергоснабжения устанавливается по договоренности сторон. Если стороны не определили или определили его не ясно, то местом выполнения договора считается место, где прекращает действовать имущественное право на энергоснабжающее оборудование.

Статья 179. Поставщик электроэнергии обязан подавать энергию в соответствии с установленными государственными стандартами качества и условиями договора, и обеспечивать безопасность энергоснабжения.

Если в результате нарушения поставщиком электроэнергии установленных государственных стандартов качества электроэнергии и договора безопасного электроснабжения нанесен ущерб абоненту, то ответственность за возмещение ущерба несет поставщик электроэнергии.

Статья 180. Если из-за проверки и ремонта оборудования энергоснабжения или по причине законного лимитирования подачи энергии, а также незаконного пользования потребителем электроэнергией энергоснабжающей организации необходимо прервать подачу энергии, то необходимо в соответствии с существующими государственными нормами заблаговременно известить об этом потребителя. Если в результате неизвещения потребителя ему был нанесен ущерб, то ответственность за возмещение ущерба несет поставщик электроэнергии.

Статья 181. При перерывах с подачей энергии, связанных со стихийными бедствиями, поставщик электроэнергии должен, руководствуясь соответствующими государственными положениями, своевременно произвести ремонт. Если ремонт своевременно не произведен и этим был нанесен ущерб потребителю, то ответственность за возмещение ущерба несет поставщик электроэнергии.

Статья 182. Потребитель электроэнергии обязан согласно соответствующим государственным положениям и договору энергоснабжения между сторонами своевременно вносить плату за потребленную электроэнергию. В случае просрочки с оплатой потребитель обязан по договору энергоснабжения заплатить неустойку. Если после предупреждения потребитель в разумные сроки по-прежнему не платит за потребленную электроэнергию и не уплачивает неустойку, то поставщик электроэнергии может в установленном государством порядке прервать подачу электроэнергии.

Статья 183. Потребитель электроэнергии обязан пользоваться электроэнергией, соблюдая правила безопасности и согласно соответствующим государственным нормам и условиям договора между сторонами. Нарушение потребителем соответствующих государственных норм и условий договора, равно как и правил безопасности при потреблении электроэнергии, нанесшее ущерб поставщику электроэнергии, влечет за собой ответственность потребителя по компенсации ущерба.

Статья 184. В договорах водоснабжения, газоснабжения, теплоснабжения применяются соответствующие положения договора энергоснабжения.

Глава 11. Договор дарения

Статья 185. Договор дарения — договор, по которому даритель безвозмездно передает свою собственность одаряемому, который заявляет о приеме дара.

Статья 186. Даритель до момента перемещения прав на даримую собственность может отменить дар.

К договорам дарения, имеющим характер исполнения морального долга, направленным на общественную пользу (преодоление последствий стихийных бедствий, поддержка бедных), или прошедших нотариальное заверение предыдущая статья не применяется.

Статья 187. В случае, если для даримого имущества по закону предусмотрена процедура регистрации, необходимо проделать соответствующую процедуру.

Статья 188. Если даритель по договорам, имеющим характер исполнения морального долга, направленным на общественную пользу (преодоление последствий стихийных бедствий, поддержка бедных) и прошедших нотариальное заверение, не передает даримую собственность, то одаряемый может потребовать его передать.

Статья 189. В случае, если сознательный умысел или оплошность дарителя вызвали разрушение, утерю даримого имущества, то ответственность за возмещение ущерба несет даритель.

Статья 190. Дарение может быть связано с дополнительными обязательствами.

При наличии дополнительных обязательств, одаряемый должен выполнить свои обязательства в соответствии с условиями договора.

Статья 191. За дефекты, имеющиеся у даримого имущества, даритель ответственности не несет. При дарении, связанном с дополнительными обязательствами, в случае наличия дефектов у даримого имущества, даритель несет ответственность в пределах дополнительных обязательств в объеме, предусмотренном для продавца.

В случае, если даритель намеренно не известил о наличии дефекта или гарантировал отсутствие дефекта, что нанесло ущерб одаряемому, ответственность за возмещение ущерба несет даритель.

Статья 192. Даритель может отменить дарение, если одаряемый:

  • Серьезно попирает права дарителя или его близких родственников;
  • Не выполняет свои обязательства по материальному содержанию дарителя;
  • Нне выполняет обязательства, установленные в договоре дарения.

Право дарителя отменить дарение действует в течение года с того момента, как он узнает или должен узнать о причинах, которые могут вызвать отмену дарения.

Статья 193. Если противозаконные действия одаряемого привели к смерти дарителя или утрате им способности к выполнению гражданских прав, право отменить дарение принадлежит наследникам или опекуну дарителя.

Право наследников или опекуна по отмене дарения действует в течение шести месяцев с того момента, как им стало известно или должно стать известно о причинах, которые могут вызвать отмену дарения.

Статья 194. При отмене дарения, сторона, отменившая дарение, может потребовать от одаряемого возвращения подаренного имущества.

Статья 195. В случае заметного ухудшения материального положения дарителя, серьезно сказавшегося на его производственной деятельности и на условиях жизни его семьи, даритель может отказаться от дальнейшего выполнения обязательств дарения.

Глава 12. Договор займа.

Статья 196. Договор займа — договор, по которому заемщик делает заем у займодавца с обязательством возвратить его в срок и выплатить проценты.

Статья 197. Договор займа заключается в письменной форме, за исключением случаев, отдельно согласованных между сторонами, являющимися физическими лицами.

Договором займа предусматриваются вид займа, вид валюты, назначение займа, сумма займа, проценты по займу, срок займа, способ возвращения займа.

Статья 198. При заключении договора займа займодавец может потребовать у заемщика предоставления гарантий. Гарантии предоставляются в соответствии с положениями «Закона КНР о гарантиях».

Статья 199. При заключении договора займа заемщик по требованию займодавца должен предоставить реальные данные о финансовой и хозяйственной деятельности, связанной с получением займа.

Статья 200. Проценты по займу из суммы займа предварительно не удерживаются. При предварительном удержании процентов из суммы займа, расчет процентов производится с реальной суммы займа, который за исключением процентов предоставляется полностью.

Статья 201. В случае, если займодавец предоставляет заем с нарушением оговоренных договором сроков, суммы, то займодавец несет ответственность по возмещению возможного ущерба заемщика.

Если заемщик получает заем не в соответствии с согласованными сроком и суммой, то проценты должны выплачиваться в соответствии с согласованными в договоре сроком и суммой займа.

Статья 202. Займодавец в соответствии с условиями договора может осуществлять проверку и контроль использования займа. Заемщик в соответствии с условиями договора обязан регулярно предоставлять займодавцу соответствующие финансово-бухгалтерские отчеты.

Статья 203. В случае использования займа в целях, не предусмотренных условиями договора, займодавец может в соответствии с договором прекратить выдачу займа, потребовать досрочного возврата займа или расторгнуть договор.

Статья 204. Проценты финансового учреждения, выдающего заем, устанавливаются в пределах, которые определены Центральным народным банком Китая для процентов по кредитам.

Статья 205. Заемщик должен выплачивать проценты в соответствии со сроком, указанном в договоре. Если срок выплаты процентов не определен или определен недостаточно ясно, и его нельзя установить на основании статьи 61 настоящего Закона, то проценты, если срок займа не достигает года, выплачиваются одновременно с возвратом суммы займа.

Если срок займа превышает один год, то проценты выплачиваются по истечению каждого года, а если оставшийся срок — менее года, то выплата оставшихся процентов производится одновременно с возвратом суммы займа.

Статья 206. Заемщик должен возвратить сумму займа в срок, указанный в договоре. Если срок возврата суммы займа не определен или определен недостаточно ясно, и его нельзя установить на основании статья 61 настоящего Закона, заемщик может вернуть сумму займа в любое время; заимодавец может официально напомнить заемщику о возврате сумму займа в разумный срок.

Статья 207. Если в срок, указанный в договоре, заемщик не может возвратить сумму займа, то он выплачивает, по условиям договора и соответствующим государственным нормам, проценты по займу в соответствии с реальным сроком займа.

Статья 208. В случае досрочного возвращения заемщиком суммы займа, за исключением случаев отдельно согласованных между сторонами, проценты по займу рассчитываются в соответствии с реальным сроком займа.

Статья 209. Заемщик может до истечения срока займа обратиться к займодавцу с просьбой о его продлении. При согласии займодавца, срок займа продлевается.

Статья 210. Договор займа между физическими лицами вступает в силу с момента предоставления займодавцем займа.

Статья 211. Если в договоре займа между физическими лицами не согласована выплата процентов или согласована нечетко, то это рассматривается как отсутствие положения о выплате процентов.

Проценты по договору займа между физическими лицами не должны нарушать соответствующих государственных норм относительно ограничений процентных ставок по займам.

При заказе доставки груза из Китая в Екатеринбург, а также другие города УрФО

Подробную информацию Вы можете получить у наших менеджеров.